Lee Soo Jin, ke mana kau pergi?
Semua, tolong perhatiannya.
Ini adalah desainer terpilih untuk kontes tahun ini...
Miss Lee So Young.
Halo semua, aku Lee So Young.
Ayo kita ke sana.
Ya.
Kamu juga suka Rain Arch?
Sangat suka.
Kamu lihat fashion show waktu lalu, kan?
Dia yang terbaik.
Aku juga sangat menyukainya.
Ah, jadi itu gaya desainmu.
Jadi, itu sebabnya desainmu punya keistimewaan yang berbeda.
Aku akan minum dengan baik.
Tapi bagaimana kamu mengetahui perusahaan kami sedang mengadakan kompetisi?
Apa kamu telah mempersiapkan untuk kompetisi ini?
Oh tidak, aku punya kakak perempuan.
Aku awalnya tidak ingin ikut..
Tapi karena dorongan dan rekomendasi dari kakakku, aku memutuskan untuk ikut.
Tampaknya kakakmu sangat menyukai fashion juga.
Dia suka tapi tidak sebanyak aku.
Sepertinya selera fashion bergantung pada lingkunganmu.
Gaya bagus dapat terinspirasi dengan memakai pakaian bagus pada diri sendiri dan mengamati orang lain juga.
Apa yang So Jin lakukan sekarang?
Aku membersihkan sebentar.
Tidak perlu. Pergilah.
Ah, ya...
Tidak peduli apa yang dikatakan, aku sangat senang melihat calon desainer seperti Lee So Young.
Kita mungkin akan bekerja sama di masa depan.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Miss Lee So Young, berapa usiamu?
Aku minta maaf... minta maaf...
Berapa usiamu?
Apa yang kau katakan?
Mengapa kamu peduli?
Pergi sana, cepat.
Ya.
Apa?!
Jadi, Miss Lee So Young bukan perancang busana.
Tapi model!
Itu benar.
Aku sudah bilang sebelumnya.
Mendesain hanya minat saja.
Impianku adalah menjadi model.
Yang benar-benar keterlaluan...
Aku telah melihat banyak model belajar pendisainan.
Tapi aku belum pernah melihat desainer menjadi model juga.
Aku telah jelas mengatakan pada pemimpin tim. Aku tidak ingin menjadi desainer.
Mengapa? Lakukan desain saja.
Sangat menjanjikan.
Apa kamu gila?
Kamu harus makan debu setiap hari, kerja lembur, itu buruk untuk kulit. Dan tidak dapat banyak uang.
Kerja bagus!
Sakit!
Apa kamu tidak punya otak?
Demi mendapat 1 juta won sebulan aku bahkan harus berbohong tentang usiaku dan diperlakukan seperti junior.
Bagaimana mungkin kamu menggunakan namaku?
Bukan di tempat lain, tapi di sini.
Mengapa?
Bukankah setiap hari kamu bermimpi menjadi desainer?
Sekarang aku membantumu untuk mencapainya.
Apa?!
Jika bukan karena aku, siapa yang tahu kapan kamu akan dapat menerima hadiah seperti itu!!
Kamu harusnya merasa terhormat!
Lalu, apa aku menikmati kemenangan sekarang?
Jika tidak, pergi beritahu mereka sekarang bahwa kamu adalah Lee So Young yang asli.
Apa kamu bercanda?
Bagaimana aku mengatakannya?
Aku telah berbohong selama ini.
Apa yang akan kulakukan dengan semua kebohongan itu?
Ah... jadi itu masalahnya.
Sayang sekali!
Jadi tunggu kesempatan kompetisi berikutnya untuk menjadi seorang desainer.
Benar.
Aku tampaknya lahir untuk memberitahu orang apa yang harus dilakukan...
Sungguh, kamu...
Hah, apa yang...
Kenapa ini...?
Jin Wook Oppa, Jin Wook Oppa.
Apa kamu sungguh Jin Wook oppa?
Apa kabarmu baik?
Bagaimana kamu bisa berada di sini?
Aku tidak menyangka kamu bekerja di sini!
Dulu, kamu tidak tampak tertarik pada fashion.
Kapan kau kembali ke Korea Selatan?
Ah! Aku akan bertemu direktur sekarang.
Telepon aku... Mari kita makan bersama.
Oke, bye.
Ah, ya.
Subtitles brought to you by DarkSmurfSub.com Indonesian sub by myrose @IDWS
Berapa usia Pemimpin Bagian? Bagaimana mungkin dia masih single...
Benarkah?!
Benar.
Bagaimanapun, ini sedikit aneh.
Mengapa ia mengundurkan diri dari perusahaan New York, dan mulai bekerja di perusahaan kita?
Jadi, itu semua untuk pria.
Wow, sangat romantis!
Apanya yang romantis?
Aku tidak peduli tentang romansa orang lain.
Kenapa dia harus datang ke sini?
Karena ini, kita harus berada di bawah kendali seorang pemimpin bagian muda.
Ngomong-ngomong, ke mana saja kau selama ini?
Wow. Terima kasih!
Sungguh tidak buruk!
Aku pikir nyanyianmu sangat luar biasa.
Terima kasih!
Lalu... aku lulus?
Siapa yang akan melihatmu sebagai seorang pria 25 tahun?
Aku sangat, sangat menyesal.
Ini bukan hanya tentang menyanyi dengan baik.
Kamu juga harus memperbaiki rambutmu.
Potong rambut.
Apa kalian lahir tahun '87 juga?
Aku juga '87.
Ah, yeah.
Siapa yang bisa aku salahkan?
Aku sedang dihukum karena berbohong...
Itu impian dalam hidupku!
Bahkan untuk sehari, jika aku menjadi seorang desainer yang nyata, bukankah rasanya baik?
Aish!
Aku pulang.
Duduklah, silahkan...
So Jin membeli daging.
Apa kamu baru pulang kerja?
Paman, kau di sini?
Hey! Dia 9 tahun lebih muda darimu, tapi kamu masih memanggilnya 'paman'?
Kenapa? kamu tidak bisa menjadi paman jika kamu 9 tahun lebih muda?
Ini bukan seolah-olah aku anak ayah.
Keponakan kecil...
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Aku pamanmu dalam keluarga ini.
Jika kamu sangat ingin dipanggil 'paman', jadi mari kita memanggilmu 'paman'.
Paman! Bisakah kamu memberiku uang saku?
Makan daging lebih, oke?
Makan kalau sudah dimasak.
Apa sudah dimasak seluruhnya?
Pokoknya, Yong Joon, jangan berpikir tinggal di sini saat ini.
Di rumah kita, hanya ada 3 pasang sumpit dan sendok.
Silakan pergi setelah kamu selesai makan.
Pergi? Ke mana?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan makan gratis lagi.
Aku sudah punya pekerjaan.
Lalu, apa kamu sungguh akan menjadi penyanyi?
Dia mengajar ahjumma menyanyi dalam kelas bernyanyi, di gereja.
Aigoo, apa kamu mendapatkan banyak uang dengan itu?
Ahh... Ini akan terbakar... Makan ini.
Lumayan..
Hei, bisakah semua orang perhatian sebentar... Perhatian!
Ini semua berkat Senior (Sunbae) Yang.
Ayo, silahkan ambil masing-masing.
Wah... Anak muda menyelesaikan tugas mereka sangat cepat.
Oke! Oke! Cepat, ambil satu, ambil satu.
Ambil, Ambil!, Ambil susunya!
Jangan ambil dua.
Hanya satu! Aish... Anak ini.
Apa semua anak muda seperti ini?
Aku ambil satu, oke?
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih, tidak perlu berterima kasih.
Ambil! Ambil!
Apa ada rendah-lemak?
Aish... Mengapa kamu ingin menjadi langsing?
Kau cukup cantik, cantik!
Kamu sudah baik-baik saja.
Hey! Hey! Kamu ambil satu juga.
Jangan minum sisanya.
Aigoo!
Minum susu, lebih baik untukmu.
Aku akan mendapatkan gangguan pencernaan jika aku meminumnya.
Nah, jadi minum lebih sering dan kamu akan baik-baik saja.
Itulah mengapa kau begitu pendek.
Apa? Ada yang tersisa?
Mungkin aku harus minum ketiganya.
Hey! kamu minum ini.
Aish... Apa sesuatu terjadi padanya?
Apa yang terjadi?
Halo?
Tidak...
Restrukturisasi department store bukan permainan anak-anak.
Bagaimana dia bisa membiarkannya mengambil posisi itu?
Hanya karena dia teman sekelasnya?
Jika perusahaan tahu, mereka tidak akan senang.
Ada cara untuk berurusan dengan ini...
Apa? Memperkenalkan pacar?
Pada setiap pertemuan, mereka memintamu untuk memperkenalkan pacar.
Apa itu bukan lelucon?
Lelucon, lelucon apa?
Dia sudah berusia 40 tahun, masih ingin mencari wanita 25 tahun.
Ah...
25 tahun?
Aku tidak bisa. Aku tidak akan melakukan hal seperti itu.
Apa artinya kamu tidak bisa melakukannya?
Kamu yang paling muda tapi kamu masih menentang. Lakukan. Kamu harus melakukannya.
Kamu akan mati jika tidak mau.
Nora kami adalah yang terbaik.
Itu sebabnya aku menyukai Nora.
Gigimu sakit, kan? Mengapa seperti ini...
Junior kami (maknae) tampaknya tidak mengerti.
Penjualan Department store sangat penting.
Ya, ya.
Ini bukan pengenalan sederhana dari pacar.
Ini tentang mangkuk beras kita...masa depan The Style.
Bagaimana?
Memberitahumu seperti ini,
membuatmu merasa beban lebih berat di pundakmu, kan?
Ayo... bahu.
Maknae kami sangat berharga.
Mungkin sebaiknya kita membiarkannya pergi seperti ini?
Hah, apa itu?
Sungguh cantik!
Sangat tepat.
Aku serius.
Seperti orang yang sangat berbeda.
Benarkan?
Posturnya juga bagus.
Wah, ada pakaian yang sangat cocok untukmu?
Ini terjadi pada penjualan online minggu ini, kan?
Ya.
Jika dia bisa membuatnya bagus...
maka gaun itu akan menjadi penjualan terbanyak minggu ini!
Oleh karena itu...
Hah, tentang apa ini?
Hari ini ulang tahunmu, kan?
Happy Birthday!
Hah, apa maksudnya?
Ulang tahunmu hari ini, kan?
Bukankah kamu ulang tahun?
Hari ini ulang tahun kamu, kan?
Happy Birthday!
Untuk mengatakan ini, itu sedikit.... Kamu masih belum membayar sewa?
Miss Hu Ri sangat ingin berlibur, itu sebabnya aku harus mencarimu.
Yah, tidak peduli apa, aku sungguh berharap kau bahagia di ulang tahunmu yang ke-34.
Bisakah kamu santai sedikit..
Kamu sedang dikucilkan, kan?
Kamu tidak punya teman, kan?
Apa yang aku lakukan untukmu sekarang akan menjadi hal yang baik.
Jika bukan karena aku...
kamu masih akan terbaring di lantai rumah pada hari ulang tahunmu.
Kamu telah datang.
Ah...
Senang bertemu denganmu.
Jadi kalian sedang mengobrol.
Aku pergi dulu.
Mengapa kamu tidak minum teh dulu...
Tidak, tidak.
Maaf, aku seharusnya ke sini dulu.
Aku berkata aku perlu melihat sampel.
Mengapa ekspresi kalian seperti itu?
Apa ada masalah dengan sampel lagi?
Tidak ada masalah.
Kemana Pemimpin Bagian Kang pergi?
Dia ada tugas keluar.
Sampelnya perlu dimodifikasi.
Sudah dikirim ke ruang perubahan.
Ya, aku janji akan mengirimkannya besok pagi.
Jam 9 malam ini.
Apa?
Presiden berkata ia ingin melihatnya jam 9 malam.
Kirimkan kepada Presiden, oke?
Ah, tunggu...
Ah...
Ini adalah anggur merah yang sangat mahal.
Aku khusus menyiapkannya untukmu.
Ah!
Jika kamu 27 tahun,
aku tidak akan melakukan hal ini.
Apa?
Ah... Itu lelucon.
Seseorang menelepon, kan?
Jawablah, aku tidak keberatan.
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Apa kamu tidak suka anggur merah?
Bukan itu.
Sebenarnya kalau dibandingkan...
aku lebih suka Soju.
Kamu benar-benar orang yang santai!
Sebagian besar berkata "wanita yang tetap single adalah wanita pasta kacang".*
[*Catatan: Wanita yang ingin dilihat sebagai wanita berkelas tinggi padahal sebenarnya tidak.]
Karena mereka semakin tua,
mereka bisa mencicipi madu dalam anggur mereka.
Tidak semuanya adalah wanita pasta kacang.
Ada banyak yang tidak seperti itu.
Seperti aku.
Tidak
Aku tahu beberapa wanita yang lebih tua juga sangat santai.
Mungkin...
Lalu, mari kita pergi minum Soju lain kali.
Oke.
Maaf.
Halo, Choi Jin Wook.
Apa yang harus aku lakukan...?
Aku bisa gila.
Presiden, presiden, presiden.
Ayo cepat!
Apa?
- Apa kesalahanku? - Ah sudahlah, kita lari dulu!
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Mengejarnya!
Tidak, tidak, tunggu!
Apa itu?
Bisakah aku berpakaian seperti ini dan pergi bertemu orang?
Permisi. Halo, tolong terima ini.
Yah, aku punya situasi.
Lantai 37, kan?
OK, aku tahu.
-Ahhh... Ini sangat berharga, baik-baiklah padanya. -OK.
Saat ini kamu masih bisa tertawa?
Aku pergi, Semoga beruntung.
Hei, mau kemana kamu?
Apa?
Mari... pergi bersama-sama.
Apa?
Jika kamu tidak pergi denganku, aku akan melaporkanmu karena memakai baju ini.
Bagaimana kau bisa?
Lalu kita akan mengatakan kita tiba jam 9...
Bukankah kamu mengatakan ingin membantu? Iya kan?
Aku telah menaruh Kimchi di lemari es, jangan lupa untuk memakannya.
Bukankah kamu harusnya lebih peduli pada suamimu?
Apa karena kamu terlalu lama tinggal di LA?
Apa yang kau katakan? Dia bergantung padaku.
Oppa, kau tidak tahu apa-apa.
Jaga diri.
Oppa! Oppa!
Bagaimana mungkin dia memperlakukan seseorang yang baru saja datang dengan cara seperti ini.
Siapa itu?
Presiden, halo. Aku benar-benar minta maaf.
Aku Choi Jin Wook, aku membawa sampelnya bersamaku.
Karena Anda menyuruh kami untuk mencari Anda, sebelum jam 9.
Jadi itu sebabnya kami di sini larut malam mengganggu Anda...
Bahkan, sekarang. Tidak lima menit, bahkan bukan tiga menit.
Kami hanya 1 menit terlambat dan aku melihat presiden pergi.
Hanya masalah satu menit.
Bisakah dia mendengar kita?
Tidak tahu.
Mengapa tidak ada jawaban?
Apa rusak?
Rusak?
Halo?
Hello!
Tidak ada yang terjadi.
Hey! Hey! Hey!
Anda tidak bisa mendengar kita?
Helllooo... Presiden.
Oh, akhirnya terbuka.
Sudah, kan? Aku pergi.
Dan juga, di masa depan jika kamu bicara padaku lagi, kau mati.
Aish.. karakter ini, kepala ini.
Semuanya sudah diselesaikan. Tapi, Aish...
OMO, bukankah ini So Young?
Ah... Apa benar-benar So Young? Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu... bekerja di sini!
Tidak... bukan itu.
Kamu bekerja di toko kecil sebelumnya, dan sekarang kamu menjadi pelayan kebersihan di sini.
Jika kamu tidak keberatan, aku akan mengantarmu ke halte bus.
Tidak perlu, aku bisa berjalan ke sana.
Lalu... terserah kamu. Sampai berjumpa lagi.
Aish... mengapa semua ini terjadi, pada saat yang sama.
Aku minta maaf.
Halo, aku sedang menunggu bus.
Ah... apa yang aku lakukan?!
-=Kamu 34=-
Tidak!
Siapa itu?
Presiden, aku Lee So Young.
Bukan, aku Lee Soo Jin dari departemen Design.
Presiden... Halo? Halo?
Presiden!
Di mana kau katakan itu?
Aku sungguh minta maaf, Presiden.
Ponselku dalam saku sampel itu.
Aku akan pergi dan menemukannya sendiri.
Tolong jangan masuk
Tunggu saja di sana.
Oke.
Aku akan gila, ini... ini...
Apa sebenarnya yang salah denganku?
Aku tidak sengaja menjatuhkan koin.
Kamu sungguh...
Di sana... dan yang di sana juga.
Aku minta maaf.
Di sana. Presiden, sisi itu.
Lee Soo Jin.
Aku sungguh minta maaf presiden, aku juga tidak ingin jadi seperti ini...
Aku lupa mengisi ulang kartu busku.
Termasuk ini, aku masih kekurangan sebesar 750 won untuk naik bus.
Lalu... Apa aku harus mengambil 10 won juga?
Aku minta maaf.
Datang ke sini dan ambil sendiri.
Terima kasih. Aku benar-benar menyesal, aku seharusnya tidak boleh seperti ini.
Aahhh! OMO!
Presiden.
Kenapa pintu terbuka? Oppa, Ayah bilang kau pulang kerja sebelum waktunya.
Aku khawatir, jadi aku datang.
Pimpinan Tim!
Lee Soo Jin, kenapa kau di sini?
Lalu aku akan pergi dulu.
Lee Soo Jin.
Apa?
Tidak perlu.
Kamu harus mengambilnya.
Terima kasih. Lalu, aku..
Apa? Apa mereka dalam sebuah hubungan?
Apa aku akan masuk daftar hitam oleh Pimpinan Tim...? Aku tidak peduli.
Silakan duduk.
Kamu telah berubah drastis. Kamu dapat menyambut siapapun ke rumahmu sekarang.
Kamu ingin minum apa?
Apa yang ia lakukan? Dia tidak mengangkat.
Selamat ulang tahun.
Aku dengar hari ini adalah hari ulang tahunmu.
Apa kau tidak diganggu?
Jadi paling tidak aku harus menjagamu, kan?
Bukankah kau harus berterima kasih pada oppa ini?
Menakutkanku.
Halo.
Halo. Mengapa kamu masih di luar? Belum pulang?
Ada apa? Apa kamu terlibat kesulitan lagi? Apa sesuatu terjadi?
Apa yang bisa terjadi? Tidak seperti itu.
Lalu kenapa kau meneleponku?
Tidak ada, hanya...
Ah, sungguh... Hey! Di masa depan, jangan meneleponku jika tidak ada masalah.
Jika kamu menelepon, kau mati. Aku tutup.
Hei, hei, hei! Apa yang salah dengan orang ini?
Lalu aku akan memberimu kentut.
Apa aku yang bodoh? Hyung, apa yang kamu pikirkan?
Apa yang kamu bicarakan?
Untuk memperkenalkan Lee Soo Jin kepada Pemimpin Tim.
Dia jauh lebih tua.
Apa aku terlalu blak-blakan?
Harusnya tidak apa-apa, kan?
Aish...
Tidak, apa aku terlalu usil?
Dia tampan, punya rumah di selatan, punya pekerjaan yang bagus.
Selain usianya, semuanya baik tentang dia.
Benar... Ini karenaku, Lee Soo Jin berhasil menemukan seseorang yang sangat baik.
Itu benar-benar lucu.
Mengapa kamu mengambil payung orang lain? hari ini bahkan tidak hujan.
Kamu harusnya terlebih dahulu mencari tahu siapa pemilik payung itu.
Benar-benar... kapan dia menjadi sangat bodoh?
Di tengah malam dan kau masih belum di rumah, bagaimana mungkin kau tidak terkena flu..?
Kau pergi bertemu dengan orang itu, kan?
Apa?
Perkembanganmu cukup cepat.
Apa kamu bertemu lagi setelah kita berpisah?
Aku sudah bilang. Aku tidak akan bertemu dengannya lagi.
Aigoo, malu tentang itu, masih malu tentang itu.
Hari ini, kamu pemalu, pemalu.
Kamu pemalu, pemalu setiap hari.
Department store akan mendirikan sebuah counter.
Ya, Anda tidak perlu khawatir, sama sekali tidak akan ada perubahan.
Aku mengurusnya sangat teliti.
Dan hubunganku dengan MD mereka sangat baik.
Apa kamu terkena flu?
Miss Lee So Jin.
Ya... Ahh, adikku membawa payung itu pagi ini.
Aku tidak membawanya karena saat keluar rumah, aku tidak melihatnya. Besok aku akan...
Ini milikmu.
Apa itu?! Mengapa Presiden memberimu, 500?
Ada apa dengan payung dan 500? .. Hey!
Ah... Serius.
Yah. Masalahnya adalah...
Aku ingin mengatakan ini sehingga dapat mencegahmu salah paham.
Alasan mengapa aku pergi ke rumah Presiden tadi malam.
Itu.... Apa itu?
=-Pemimpin tim-=
Itu... pemimpin tim.
Itu, ini, itu, kemarin malam.
Ah, benar! Aku hampir lupa. Kemarin kamu kembali ke rumah dengan selamat, kan?
Aku dengar kamu datang untuk mengumpulkan sampel.
Seharusnya aku membayar ongkos taksimu. Kemarin hujan dan aku masih membiarkanmu pergi seperti itu, aku merasa tidak nyaman.
Tidak,.. Itu...
Kamu terkena flu, kan?
Sebagai pemimpin tim, ini benar-benar kesalahanku.
Tidak, Anda tidak berbuat salah.
Flu bukan apa-apa. Aku akan jadi lebih baik saat aku makan malam.
Nah, apa yang kumaksud adalah..
Pemimpin Tim, Anda tidak perlu khawatir sedikit pun.
Aku lega mendengarnya.
Lalu, apa yang kamu ingin katakan?
Ah...
Kamu ingin mengatakan sesuatu, kan?
Benarkah?
Ah! Itu, yaitu...
Anda tidak perlu khawatir.
Aku pulang dengan selamat kemarin. Aku hanya ingin mengatakan ini.
Lalu, aku akan pergi.
Hey hey, pulanglah sekarang. Aku tidak ingin melihatmu di sini.
Bolehkah aku?
Datang lebih pagi besok.
Maafkan aku.
Bukankah lebih baik untuk mengubah kain ini?
Benarkah?
Masih belum pulang kerja?
Kamu datang.
Dimana So Jin?
Dia sudah pulang.
Ini belum jam 9. Bagaimana mungkin si junior sudah pulang?
Dia terkena batuk yang sangat parah jadi aku membiarkannya pulang.
Flu? Aish... Sangat membosankan.
Bosan? Lalu mengapa kau mencari Lee Soo Jin?
Apa kalian berdua sangat dekat?
Yah, Tentu saja kita sangat dekat.
Kami bahkan membahas hubungan cinta kami satu sama lain.
Masalah cinta?
Hanya bercanda. Ngomong-ngomong, kencan buta kemarin sukses besar.
Pemimpin Bagian sekarang benar-benar terpesona dengan So Jin.
Wow. maknae kita (bungsu) sangat terampil.
Semua pria sama. Selama dia masih muda, mereka akan menyukainya.
Benar-benar...
Jika kamu tidak ingin menjawab telepon, matikan saja. Aku tidak bisa berkonsentrasi!
Lebih baik kembalikan payung itu.
Besok akan kukembalikan.
Kamu lebih baik mengambilnya kembali dari siapa pun yang sudah kamu pinjamkan.
Ya, pemimpin Grup.
Apa? Di pintu?
Ini adalah bubur abalon.
Ah. Kamu bahkan membeli hal seperti ini.
Dari telepon, aku bisa mendengar kamu terkena flu yang sangat buruk.
Ketika kamu sakit kamu harus makan sesuatu yang menyenangkan.
Aku juga menyiapkan sesuatu yang lain untuk So Jin.
Tada! Cantik, kan?
Aku rasa ini akan menjadi jepit rambut yang bagus untuk gaun kemarin, itu sebabnya aku membelinya.
Lain kali saat kamu pergi, kamu harus memakainya.
Ada apa? kamu tidak suka?
Tidak... bukan itu.
Karena begitu tiba-tiba, jadi aku sedikit tidak siap.
Aneh. Untuk seorang wanita muda sepertimu, bukankah kamu seharusnya senang menerima hadiah?
Ah...
Apa karena kamu tidak menyukaiku?
Tidak, bukan karena itu.
Lalu kenapa? Mengapa kamu mengabaikan hadiahku?
Bukan itu.
Mengetahui kamu memiliki niat yang cukup baik. Hadiahmu terlalu mahal bagiku.
Ah... Miss So Jin, kamu benar-benar membuatku malu.
Lalu sebenarnya kenapa? Apa karena kamu benar-benar tidak ingin menghadiri kencan buta hari itu?
Kamu dipaksa oleh Choi Jin Wook, karena penataan ulang department store. Apa karena kasus ini?
Tidak, tidak.
Lalu, apa karena aku lebih tua darimu, sehingga kamu tidak menyukai aku?
Ah...
Benar. Dengan perbedaan usia 15 tahun, itu pasti menjadi beban bagimu.
Tidak, itu bukan karena usia.
Jika bukan itu masalahnya, maka tolong terima hadiahku.
Anggap saja sebagai niat baikku.
Selain itu,
Miss So Jin, kamu benar-benar jujur.
Kau tampak lebih cantik ketika wajahmu memerah.
Kamu memeberitahu alamat rumahku padanya, kan?!
Bukan aku!
Jangan bilang dia tahu, saat kita bertemu satu sama lain waktu itu. Sungguh, bukan aku!
Apa kamu sedang berpura-pura? Sekalipun kamu tidak tahu, kamu masih harus bersikap sewajarnya.
Aku sudah mengatakan aku tidak menyukainya.
Bagaimana mungkin kamu bisa tidak menyukainya setelah bertemu 2 kali?
Mengapa kau selalu seperti ini?
Selalu mengabaikan kata-kata orang lain.
Kapan aku mengabaikan kata-katamu?
OK, mungkin kamu tidak ingat.
Saat aku mengatakan ingin makan mie dingin, kamu malah memesan sup tulang sapi, kan?
Saat aku ingin minum susu strawberry, bukankah kau memberikan susu biasa?
Benarkan? Kamu selalu seperti ini, melakukan apa pun yang kamu suka.
Lee So Jin, kamu sungguh membuat orang tidak bisa berkata-kata.
Karena aku tidak membiarkanmu makan mie dingin dan memberimu susu biasa, kamu marah.
Tidak, bukan seperti itu!
Apa yang tidak seperti itu? kamu sangat picik.
Hanya karena hal-hal kecil, kamu menyimpan dendam.
Hey! Diam!
Benar, aku picik.
Jadi kembalikan ini kepada pemimpin bagian. Kau membawaku ke dalam masalah ini, kau selesaikan sendiri.
Apa yang telah aku lakukan?
Aku tidak memiliki perasaan untuk dia. Jangan bilang padanya dimana aku berada.
Hanya temui dia sampai restrukturisasi selesai, OK?
Choi Jin-Wook, pantatmu sendiri, bersihkan sendiri. Tolong!
Lap pantatmu sendiri, maukah kamu?
Lee Soo Jin, pergi ke department store Rosemary untuk melihat
sampel jaket dan kemasan sudah keluar.
Ya.
Bagaimana mungkin pabrik melakukan kesalahan seperti ini?
Mereka pasti memiliki bahan baku, bagaimana mungkin mereka masih menggunakan bahan pengganti?
Kali ini kesalahannya karena salah paham.
Bukankah seseorang berkata kesalahan itu bukan disebabkan oleh pabriknya?
Masalah pasti akan terjadi pada transaksi pertama.
Mengapa kita mengubah pabrik walaupun tidak ada alasannya?
Apa yang Yi Sung lakukan? Bagaimana kamu memecahkan masalah ini?
Ketua Tim Baek, kata-katamu sedikit keterlaluan.
Apa kamu menyiratkan aku mendapat pembayaran kembali dari pabrik?
Apapun juga, kita berada di tengah-tengah perbaikan situasi. Kita harus menemukan solusinya segera.
Karena itu, tidak perlu meragukan integritas pabrik karena hal kecil seperti ini.
Bagaimana? Apakah presiden juga berpikir begitu?
Mari kita amati ini untuk jangka waktu tertentu.
Lalu aku akan menghilangkan ini.
Ya... Kamu sudah bekerja keras.
Miss So Jin.
Miss So Jin, jika sebelumnya kamu mengatakan padaku akan datang, aku akan menjemputmu.
Sepertinya kamu sangat sibuk. Dan aku juga harus segera pergi.
Tapi kamu bisa meluangkan waktu untuk minum teh, kan?
Ini hampir saatnya untuk pulang kerja. Kamu harus minum di hari seperti ini.
Jadi, Choi Jin Wook, kamu ingin bergabung dengan kami juga?
Benarkah? Aku merasa terhormat!
Miss So Jin, aku harus pergi ke kantor sebentar. Pikirkanlah apa yang ingin kamu makan.
Hari ini, aku akan menraktirmu hidangan yang lezat.
Tentu.
Apa kamu sudah mengembalikan jepit rambut padanya?
Hanya terus bertemu dengannya sampai restrukturisasi...
Dan juga, kamu tidak akan rugi bertemu dengannya.
Dia membeli makan siang dan hadiah untukmu. Bukankah kamu pikir itu mudah untuk bertemu orang seperti dia?
Dia juga punya sebuah rumah besar di Gangnam.
Jika kamu tidak memberi tahunya, aku akan mengatakan padanya secara pribadi.
Orang ini pasti selalu makan daging ikan paus. Sangat keras kepala.
Hei, tunggu, hei, So Jin.
Orang-orang ini benar-benar dapat membodohi orang lain.
Ini, aku menyarankan bersulang.
Kau 25 tahun, juga? Aku lebih tua, jadi aku akan berbicara informal.
Oke, silahkan.
Kau bilang kau seorang lulusan perguruan tinggi?
Apa?
Ah, perguruan tinggi lokal. Ini pertama kalinya aku mendengar ada sekolah seperti itu.
Berapa banyak uang yang kamu hasilkan dalam sebulan?
Dia adalah maknae.
Aku bisa tahu hanya dengan satu tampilan.
Apakah itu pendidikan atau pendapatan,
Aku bisa mengatakan keuntunganmu hanya usiamu dan tidak ada lagi.
Saat kamu masih muda, kamu ingin mencari orang kaya untuk mengubah takdirmu. Itu salah.
Itu salah untuk menemukan orang kaya untuk mengubah takdirmu!
Hei! Menurutmu menjadi muda memberikanmu keuntungan!
Apa ada kesalahpahaman? Kenapa kau tiba-tiba menjadi seperti ini?
Apa! Kau pikir bertemu pria yang akan membeli makan siang dan hadiah itu mudah!?
Kalian pikir Aku idiot!
Hei, tuangkan cangkirku dan biarkan kita lihat apa kamu sedang menggodaku.
Aku akan melakukannya.
Tidak usah. Aku ingin dia yang melakukannya.
Ya, dia bodoh karena tidak bisa membedakan antara urusan publik dan pribadi, jadi perencanaan janji ini menyedihkan.
Kamu tidak pernah ditolak perempuan, kan?
Semua wanita hanya datang kepadamu dan kamu menyambut mereka dengan tangan terbuka!
Apa yang begitu membingungkan?
Semua wanita di dunia harus menyukaimu.
Jangan seperti ini!
Pikirkan tentang usiamu, Ajusshi.
Hei, aku harus...
Aigoo, ini sungguh...
Ini kesalahanku, jadi pukul aku, ok?
Apa kamu mengira aku tidak bisa memukulmu karena berubah seperti ini?
Apa kau merasa lebih baik sekarang?
Kita akhiri di sini saja.
Apa kamu baik-baik saja?
Jangan berkelahi!
Berapa kali harus kuulangi ?!
Mereka berdua bersekongkol untuk menimbulkan masalah sekarang.
Pemimpin Bagian, jangan membuat kita terlihat buruk. Mari kita selesaikan ini secara damai.
Selesaikan, selesaikan kepalamu!
Kita akan mengurusnya secara hukum, hukum!
Di mana wanita itu? Kemana Lee So Jin pergi?!
Ah, itu dia. Di sini, di sini!
Idiot! Aku bilang pulang ke rumah. Mengapa kamu datang ke sini?
Bagaimana aku bisa pulang sendiri?!
Lihat itu? Mereka sedang bersekongkol.
Keduanya bersekongkol untuk menipuku.
Brengsek.
Memasukkanku ke dalam masalah ini.
Orang ini harus dihukum karena penipuan. Penjarakan dia setidaknya selama 10 tahun.
Aku tahu... Aku tahu...
Mister, jika kamu terus membuat keributan, aku harus mengenakan biaya karena menghalangi proses peradilan, kau mengerti?
Ah... ya...
Miss, mendekatlah.
Pertama, Aku harus mencatat informasi darimu. Tolong keluarkan kartu identitasmu.
Miss, apa Anda memiliki kartu identitas?
Aku tidak membawanya.
Jadi, berapa nomor kartu registrasi pendudukmu?
Itu...
Apa kau tidak tahu nomor registrasi pendudukmu?
Itu 86,87.
Bisakah aku mengatakannya nanti?
Ini, ini... Ada sesuatu yang mencurigakan!
Kamu punya catatan kejahatan di masa lalumu, kan? Berapa banyak?
Omong kosong apa ini! Aku tidak memiliki catatan kejahatan!!
Jadi katakan saja! Kenapa kau tidak bisa mengatakannya?
Itu sebabnya aku tidak ingin kau mengikuti kami ke sini.
Miss, tolong masukkan jarimu di sini.
Kita dapat mengambil sidik jarimu dan mendapatkan informasi dengan cara itu.
Cepat!
Cepat lakukan!
Petugas Polisi, aku yang salah. Bisakah Anda mengatakannya secara langsung?
Anda bisa mengataiku apa pun.
Kamu bunga ular, kan? Sekarang kita telah menangkapmu!
Benar, dia mencuri jepit rambut ini dariku.
Ah, di sini. Aku sudah memegangnya sehingga Aku bisa mengembalikan kepadanya.
Itu... itu milikmu, ajusshi?
Ya, apa kamu tahu seberapa mahal jepit rambut ini?
Ini adalah barang paling mahal di Grigio.
Tunggu sebentar, kau mengatakan ini dari Grigio, kan?
Ah, jadi di sisi kami, kamu telah mengirimnya dengan menggunakan metode curang, kan?
Apa? Lepaskan!
Apa kita harus pergi ke bagian persediaan dulu?
Apa?
Tunggu sebentar, bisakah aku mengatakan sesuatu?
Katakanlah dengan cepat.
Kita telah menyelesaikannya, jadi kamu tidak akan terlibat lagi.
Bagaimana denganmu?
Aku? Ini pantatku sendiri, aku akan menghapusnya sendiri!
Apa yang ingin kamu lakukan?
Aku sangat menyesal padamu.
Baru saja saat kita sedang minum, melihat Team Leader memperlakukanmu seperti itu...
Aku juga merasa buruk.
Aku sungguh merasa seperti melakukannya yang seharusnya tidak boleh kulakukan kepadamu.
Aku tulus.
Aku minta maaf.
Kamu tidak perlu khawatir tentang aku. Dia tidak mungkin membunuhku.
Dan juga, keluargaku super kaya.
Bahkan jika aku harus membayar 100 juta, aku tidak akan khawatir.
Keluarga kaya apa? Kamu bahkan tidak bisa menggunakan kartu kreditmu.
Lihat dirimu. Kamu tidak percaya padaku.
Apa kalian sedang syuting film? Cepat!
Hei, kamu, cepat pergi.
Seorang wanita tidak boleh berada di tempat ini terlalu lama. Pergi.
Dihadapkan pada restrukturisasi toko...
Choi Jin Wook memukuli Ketua Tim An dari Rosemary. Apa itu benar?
Dan sekarang, mereka akan keluar dari kesepakatan?
Aku sangat menyesal, aku sangat menyesal.
Orang itu... Tidak peduli apa, aku akan ..!
Sekarang kita harus mencegah mereka untuk keluar.
Kau tahu apa maksudku, kan?
Ya.
Aigoo, mengapa kamu mencari orang tua sepertiku?
Aku minta maaf telah mencarimu tiba-tiba. Masalah yang melibatkan Choi Jin Wook...
Saat ini aku sangat sibuk.
Aku minta maaf. Tolong maafkanlah dia.
Apa yang kamu lakukan? Memalukan di depan orang banyak.
Tak ada gunanya. Bangunlah.
Aku orang yang bahkan tidak akan bertemu pemimpin timmu.
Choi Jin Wook memiliki masa depan cerah di depan.
Perlakukanlah seolah-olah Anda menyelamatkan seorang pemuda. Tolong maafkanlah dia.
Maaf... Maaf...
Apa... Apa yang membawamu ke sini?
Hallo.